Zkrácení v Sedmičce pionýrů:
Prostříhaná 32. strana
[22.4.2017] Něco málo o Sedmičce pionýrů (wikipedie ) jsem napsal už k dílům Asterix z Galie a Asterix a Kleopatra . U prvního jsem se více rozepsal o překladech a tisku, u druhého jsem popsal drastické zkrácení.
Ustřižený začátek
Zkrácení proběhlo i u tohoto dílu, obdobnou technikou jakou popisuji u Asterix a Kleopatra , bylo dosaženo 33 stran místo originálních 45 . Takže samotné střihání...
První zkrácení bylo hned na začátku [SP1] - už sám začátek chybí , jeden obrázek zabírající první dva obrázkové řádky [O1|1-2].
Další zkrácení se projevilo na 32. stránce Asterixe v Sedmičce pionýrů , a by tam hned dva prostřihy chybí jedna stránka originálu , popis gótských válek [O43].
Takže zase trocha sčítání: 2 + 1 + 4 = 7 vynechaných obrázkových řádků, tj. 1 a 3/4 stránky originálu. Asterix a Kleopatra (kde vystřihli 29,55 % (!!!)), ale za bezvýznamnou bych ji neoznačil. Mě chybí i ten jeden řádek v prvním dílu...
Krátce o kvalitě a překladu...
O překladu Asterix a Gótové platí obecně to co jsem psal k Asterix z Galie , je prostě trošku jiný, podle mě to vyjde na stejno, byť jsou okamžiky kdy mi připadá, že si u Egmontu Edda Němcová dala víc práce.
Nicméně, u jedné bubliny se zastavím a posuďte sami, zda Vám také připadá absurdnější starší překlad vtipnější:
- Ostrogótové jsou ostří Góti, zatímco Vizigóti pěstují vizuální umění. Dohromady jsou všichni Góti, kteří své ostré vidění uplatnili zejména v gotice. Rozumíš? [SP8|3|2] (Asterix asi vaří z vody! Neví čím se liší Vizigóti, tak plácá nesmysly i ahistorismus {gotika} ;)))- Ne, Vizigóti jsou západní Gótové. Východní jsou Ostrogóti, ale západní Gótové bydlí na východ od nás, chápeš? [O10|4|2] (Obelixe sice zmate, ale říká jak to je - to mu ale odpovídá na otázku zda Vizigóti jsou ti Gótové, co bydlí na východě .)
...Ale záclonu na dveře ve vězení plánuje strážný až u Egmontů :)
U tisku a grafiky se raději zdržovat nebudu, to bych musel probrat téměř všechny stránky... protože kvalita Sedmiček pionýrů kolísala a nekteré stránkky vypadají pěkně, jiné na hranici použitelnosti, vybledlé, trochu rozjetý soutisk... Dost také záleželo jaký papír se (ne)podařilo, za komunistického plánování, na daný týden sehnat.
Prostříhaná 32. strana
Písmo bylo pochopitelně ruční a téměř přesně odpovídající prvním Egmontím tiskům, vizte náhled na [SP32] . Egmont měl lépe vykreslený "švabach", gótštinu. Což neplatí u novotisků, ty jsou sázené počítačem a u gótštiny jde o jediný případ kdy mám k písmu v novotiscích velmi kritický pohled. V tomto případě stará dobrá ruční práce.
