Asterix a Latraviata
Originál (31.) Astérix et Latraviata (2001)
Egmont (31.) 20. 07. 2007, přeložil Michal Lázňovský
Obsah:
Za Asterix em a Obelix em přijely z Condatu jejich starostlivé
(a hlavně vnukůchtivé) mámy... a protože mladí válečníci mají narozeniny, přivezly od jejich otců dárky:
Asterix ovi meč, Obelix ovi přilbu,
obojí očividně římské luxusní výroby. Jak se velmi rychle ukáže, zapletli se tím otcové a tedy i synové
do vysoké římské politiky, výzbroj totiž patřila Pompeiovi , hlavnímu Caesar ovu
protivníkovi - a ztráta vlastní výzbroje ohrožuje jeho plán zůstat v Galii bez vědomí Caesar a a sebrat tam proti němu vojsko.
Otcové jsou zavřeni, aby nestihli nikoho informovat, a pro meč se vydávají v přestrojení legionář Cestopus - jako kupčík -
a herečka Latraviata - jako Obelix ova láska Halabala. Latraviata úspěšně předstírá ztrátu paměti a získá od Obelixe snadno
zpátky přilbu, pak ale dojde ke komplikaci, Obelix totiž svou ranou způsobí Asterix ovi ztrátu příčetnosti, ale po jeho návratu do reality
se jí podaří meč přímo uzmout. V okamžiku kdy se římští agenti chtějí vrátit z úspěšné mise do Condatu,
jsou osloveni Asterix em a Obelix em aby je tamtéž svezli... zároveň vyráží z Condatu prava Halabala i s manželem
Tragikomixem, takže na cestě dojde ke konfrontaci při níž Latraviata odhalí svou identitu i svůj úkol.
Vyvrcholení děje pak pokračuje v Condatu kde se setkají snad všichni výše jmenovaní.
Poznámky k detailům - hnidopíchání:
Malá vsuvka před samotným "hnidopíchanim"... U tohoto dílu bude patrně nejobsáhlejší,
neboť jsem nelenil a uz při druhém čtení, při zápisu nových postaviček, jsem si začal poctivě dělat i hnidopišské poznámky.
To jsem u předchozích dílů neudělal... a při sepisovanání této sekce jsem část milosrdně zapomněl.
Začnu rovinou historickou a rovnou tak narazím na smysl celého příběhu...
protože jsem liný a opakování matka moudrosti, přímo sem zkopíruju to, co jsem napsal v poznámkách k Odysseie :Zopakujme si trochu dějiny - triumvirát byl tajný spolek, dohoda mezi Caesarem, Crassem a Pompeiem v roce 60 p.n.l. Crassus zemřel po bitvě s Parthy v roce 53 př.n.l.
Pompeius pak upevňoval svou moc v Římě, mezi zbylými triumviry došlo k vnitřím sporům, konflikt vyvrcholil Caesarovým návratem z Galie v roce 49 p.n.l., když překročil Rubikon a začal tak občanskou válku.
Pompeius uprchl z Říma, jeho vojsko bylo poraženo v Hispánii a byl zavražděn při útěku do Egypta.
Tam se přesouvá Caesar, řeší tamní situaci dosazením Kleopatry na trůn, v Africe pak ještě tuším válčil i s politickými protivníky, stejně tak v Hispánii.
Vítězně. Připomínám, že na pozadí této historie se odehávalo již několik dílů - namátkou -
Asterix a Kleopatra , Asterix Legionářem či Asterix v Hispánii .
A k samotnému Pompeiovi (celým jménem Gnaeus Pompeius Magnus) - narodil se v roce 106 př. n. l., šest let před Caesarem, pokud by se příběh odehrával v inzerovaném roce 50 př. n. l., bylo by mu 56 let. Připadá vám nakreslený jako někdo komu je 56 - 58 let ?
Jméno Latraviata je odvozeno od opery La traviata (Opuštěná) kterou napsal Giuseppe Verdi, premiéra r. 1853.
Str. 5 - celkový pohled na vesnici - všimli jste si, že úplně všichni vesničané se schovávají za textovou bublinou? ;)
dodatek srpen 2014: našel se ještě vetší hnidopich než jsem já, tombr v diskusi napsal: str.5 Asterix a Obelix prichazi do nam zname vesnicky, kde se kouri ze vsech kominu, na dalsim obrazku jiz ve vesnici se ovsem kouri jen z jedineho... ...soucasne Obelix nese do vesnice divocaka a osm rimskych helmic,ovsem ve vesnici ma helmic pouze sedm. ...ze by jednu ztratil? hehe
Str. 6 - Asterix a Obelix mají narozeniny zaráz? To je mi novinka... V Obelix & spol. si na to, při oslavě Obelixových narozenin, nikdo ani nevzpomněl...
Str. 6 - Teda... vesničané se s dárkem příliš neobtěžovali... matky vypadají že přijely z vlastní vůle...
Když už se dotýkám rodičů, je zajímavé jakou mají Asterix i Obelix radost, na str. 7...
Přitom, když sami v Condatu byli a tedy navštívit rodiče mohli, ani je to nenapadlo,
ani slovem se nezmínili... viz Asterix legionářem , Asterix a kotlík ...
Str. 13 ...taková pro mne nelogičnost... pokud byl meč i přilba v rukou neporazitelných galů, tedy pro Caesara nejméně dostupný, proč bylo nutné jej od nich (složitě) získavat zpět? Kdyby do toho neryli, medle byli by v klidu.
A jak vlastně římani věděli že Obelix byl (stále je) zamilovaný do Halabaly? No dobrá, řekněme že měli dobrou informační službu, důkazem bude že tak rychle splašili Latraviatu... ;)
Na straně 28 můžeme pozorovat snad poprvé, jak Obelixovi může ublížit nějaký úder...
Doteď jsem měl dojem, konkrétně z rvaček lektvarem napojených vesničanů, že mu nemůže ublížit nic jiného než šíp.
Zároveň tu také poprvé uviděl Idefix svoji lásku. To je poznámka, hnidopíchnutí je, že je divné, že se v tak malé vesnici nepotkali dřív.
Vůbec si tu nějak nevybavuji jiné psy... A rovnou sem zahrnu: minimalně od tohoto okamžiku do konce příběhu museli uplynout dva měsíce a pár týdnů
(tedy průměrná březost fenek plus doba než štěnata začnou chodit tak pěkně jako při závěrečné hostině)
Na straně 26 ulítla panu Uderzovi i perspektiva... Na rozdíl od celkového pohledu na vesnici na str.5 je zde nakreslen Asterixův dům větší než Automatixův, přestože je o kus dál za ním.
Str. 30 - k ní mam rovnou několik poznámek a píchnutí, zahrnu k ní i stranu 31, dějově to k sobě patří...
Předně, jsem za sebe rád že nedošlo k potopení pirátů.
Druhak, velmi pravděpodobně by k potopení došlo, jak si tak představuju tvar skály a kurs lodi, kdyby tam Asterix nebyl...
To je v historii vzájemných setkání světlá výjimka :)
Co mi není jasné, veslařskou vysokou školu nemám, když kapitán pirátů zavelí aby pravá strana zabrala,
tak by se loď měla otočit proti směru hodinových ručiček, ne? Kdyby zavelel třeba "pravá strana zpětný chod!",
tak by to, co ta loď udělala, podle mne, odpovídalo...
Btw: kapitán očividně vidí na obě oči .-)
Drobnost, mavát za bouře kovovým předmětem, jako předvádí Asterix, to by asi ministr zdravotnictvi (i energetiky) nedoporučoval... :o)
Jak věděl Asterix kterým směrem by měl plavat? Podle hvězd se orientovat nemohl a kdyby viděl břeh neříkal by že je uprostřed moře... no, asi intuice.
S tim plaváním... no, já bych meč i přilbu obětoval bohům štěstí a plaval bych bez železa... pokud bych nechtěl zkoušet hloubkove potápění...
A hodně netolerantní jsem k "božskému" delfínovi. Jasně, dá se tvrdit že to byl nějaký delfín z Atlantidy (Obelix a Caesarova galéra ) ... ale tady to jeho zjeveni... typická deus ex machina, scénarista nevěděl jak vyřešit zápletku bez zásahu shůry.
To ten menhir vážně nešlo položit do vozu ve směru jízdy, to musel zničit plachtovinu, jak je vidět na str. 35 a později? A že ta bočnice z pár prken udrží takový velký kámen...
Strana 36... cože? Desátník římské armády a nezná Pompeia, jednoho z proslavených, úspěšných a oblíbených vrchních velitelů, konzula, hlavního politického protivníka Caesara (pomíjím teď první hnidopíchnutí) ? Držhubuakrokusi, kde jsi doteď byl, že komolíš jméno jeho příznivců ?
Na straně 37 opět scénaristická... nedotaženost... v jedné bublině Halabala oznamuje Tragikomixovi
co se stalo, na další ji Tragigomix odpovídá že vyrazí do vesnice... a přitom jsou už minimálně
půl hodiny na cestě, podle Condatu na pozadí soudě... to si jako mezitím nic neřekli, mlčky se sbalili, zapřáhli, vyrazili a teprve pak jí oznámil že jedou? au.
Další odklon od toho co známe z předchozích dílů... jak je možné, že na straně 39
Asterix říká že nemůžou dohnat vůz tažený koňmi? Vždyť je čerstvě napitý kouzelného nápoje...
potom přece dožene každého, ne?
Tragikomix říká, str. 40, že zná jen jednoho dodavatele menhirů... A kvůli své neznalosti napadne člověka? Cože na něm Halabala vidí?
Strana 41 - Latraviata předává slisovanou přilbu a poškozený meč - asi to má být poškozeno menhirem. Doteď dobré. Ale kde má ty věci, zvláště přilbu, utíkající Cestopus o pár bublin dřív?
No, a utíkající Bonusmalus na straně 43... na to jak vypadá bez svalů... musí mít neuvěřitelnou sílu, když takhle lehce utíká po špičkách se dvěmi truhlami plnými zlatých šperků v podpaží. Já bych asi neuzvedl ani jednu...
Tragikomix zadrží uniformovaného římana jen proto že vypadá že odjíždí z Condatu? Opravdu chytá římany, okupanty, na potkání?
...A cestou ho na místě nepopraví libovolná vojenská hlídka kolem které by jel?
Vždyť to je další deus ex machina, zbytečné a hlavně neuvěřitelné, vyřešení děje.
V realné historii se Pompeiovi vrazi dočkali od Caesara smrti - možná to byl politický protivník... ale vzhledem k ostatním národům to byl říman a útok na něj byl, podle Caesara, útokem na Řím...
